Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the seal of the confessional

Толкование Перевод

1 Seal of Confession (The obligation not to divulge outside the confessional anything a priest may hear therein)

Религия: тайна исповеди

Универсальный англо-русский словарь > Seal of Confession (The obligation not to divulge outside the confessional anything a priest may hear therein)
2 seal of the confessional

• rippisalaisuus

English-Finnish dictionary > seal of the confessional
3 seal

seal [si:l]

1 noun

(a) Zoology phoque m

(b) (on document, letter) sceau m; (on bottle of wine) cachet m; (on crate) plombage m; (on battery, gas cylinder) bande f de garantie; (on meter) plomb m;

∎ British Administration & Law given under my hand and seal signé et scellé par moi;

∎ to put one's seal to a document apposer son sceau à un document;

∎ does the project have her seal of approval? est-ce qu'elle a approuvé le projet?;

∎ to put or to set the seal on sth (confirm) sceller qch; (bring to end) mettre fin à qch

(c) (UNCOUNT) Law (on door) scellé m, scellés mpl;

∎ under seal sous scellés;

∎ figurative under (the) seal of secrecy/of silence ≃ sous le sceau du secret/du silence;

∎ Religion under the seal of confession or of the confessional dans le secret de la confession

(d) (tool) sceau m, cachet m;

∎ Administration the Great Seal le Grand Sceau (employé pour les actes publics)

(e) Commerce label m

(f) (joint → for engine, jar, sink) joint m d'étanchéité; (putty) mastic m

(g) (stamp)

∎ Christmas seal timbre m de Noël

2 transitive verb

(a) (document) apposer son sceau à, sceller;

∎ sealed with a kiss scellé d'un baiser;

∎ sealed orders des ordres scellés sous pli;

∎ figurative her fate is sealed son sort est réglé;

∎ figurative they finally sealed the deal ils ont enfin conclu l'affaire

(b) (close → envelope, package) cacheter, fermer; (→ with sticky tape) coller, fermer; (→ jar) sceller, fermer hermétiquement; (→ can) souder; (→ tube, mineshaft) sceller; (window, door → for insulation) isoler;

∎ figurative my lips are sealed mes lèvres sont scellées

(c) Law (door) apposer des scellés sur; (evidence) mettre sous scellés; (at customs → goods) (faire) sceller

(d) Cookery (meat) saisir

►► Commerce seal of quality label m de qualité;

seal ring chevalière f

➲ seal in separable transitive verb

enfermer hermétiquement;

∎ the flavour is sealed in by freeze-drying le produit garde toute sa saveur grâce à la lyophilisation;

∎ fry the meat at a high temperature to seal in the flavour faites revenir la viande à feu vif afin de lui conserver toute sa saveur

➲ seal off separable transitive verb

(passage, road) interdire l'accès de; (entrance) condamner;

∎ the street had been sealed off la rue avait été fermée (à la circulation)

➲ seal up separable transitive verb

(close → envelope) cacheter, fermer; (→ with sticky tape) coller, fermer; (→ jar) sceller, fermer hermétiquement; (→ can) souder; (→ tube, mineshaft) sceller; (window, door → for insulation) isoler

Un panorama unique de l'anglais et du français > seal
4 confessional

confessional

A n

1 ( in church) confessionnal m ; the seal of the confessional le secret de la confession ;

2 ( book) livre m de prières pénitentielles.

B adj

1 Relig pénitentiel/-ielle ;

2 [writing] autobiographique.

Big English-French dictionary > confessional
5 seal

I
1. si:l noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sello

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacre

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) cierre hermético

2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sellar

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) cerrar herméticamente

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) sellar, concluir

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to
II si:l noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) foca

- sealskin

seal n foca

seal

tr[siːl]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL foca

intransitive verb

1 cazar focas

————————

seal

tr[siːl]

noun

1 (official stamp) sello

■ wax seal sello de lacre

■ the royal seal el sello real

2 (on letter) sello; (on bottle etc) precinto; (airtight) cierre nombre masculino hermético; (on window, door) burlete nombre masculino

transitive verb

1 (with offical stamp) sellar; (with wax) lacrar, sellar con lacre

■ the document is signed and sealed el documento está firmado y sellado

2 (close) cerrar; (bottle etc) precintar; (make airtight) cerrar herméticamente; (window, door) sellar, poner burletes a

■ parcels must be well sealed se debe cerrar bien los paquetes

3 (coat with sealant) sellar, impermeabilizar

4 (settle, make formal) sellar, concluir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give one's seal of approval to something aprobar algo, dar su aprobación a algo, dar el visto bueno a algo

to seal somebody's fate decidir el destino de alguien

to set the seal on something (complete) culminar algo, ratificar algo

seal ['si:l] vt

1) close: sellar, cerrar

to seal a letter: cerrar una carta

to seal an agreement: sellar un acuerdo

2)

to seal up : tapar, rellenar (una grieta, etc.)

seal n

1) : foca f (animal)

2) : sello m

seal of approval: sello de aprobación

3) closure: cierre m, precinto m

seal

n.

• estampilla s.f.

• firma s.f.

• foca s.f.

• selladura s.f.

• sello s.m.

• timbre s.m.

v.

• cerrar v.

• estampar v.

• lacrar v.

• precintar v.

• sellar v.

I siːl
noun

1) c (implement, impression) sello m

he gave the plan his seal of approval — dio su aprobación al plan

to set the seal on something — ratificar* algo

2) c

a) ( security device) precinto m

b) ( airtight closure) cierre m hermético; ( on glass jar) aro m de goma

3) ( Zool)

a) c ( animal) foca f

b) u ( skin) (piel f de) foca f

II

transitive verb

1)

a) \<\<envelope/parcel\>\> cerrar*; ( with tape) precintar; ( with wax) lacrar

a sealed envelope — un sobre cerrado or sellado

sealed with a kiss — sellado con un beso

my lips are sealed — (set phrase) soy una tumba, prometo no decir nada

b) \<\<jar/container\>\> cerrar* herméticamente; \<\<tomb/door\>\> precintar; \<\<wood\>\> sellar

2) ( affix seal to) \<\<documenteaty\>\> sellar

signed, sealed and delivered — firmado y sellado

3) (decide, determine) \<\<victory/outcome\>\> decidir

their fate was sealed — su destino estaba escrito

•

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

I [siːl]
1.

N (Zool) foca f

2.

VI

to go sealing — ir a cazar focas

3.

CPD

seal cull, seal culling N — matanza f (selectiva) de focas

II [siːl]
1. N

1) (=official stamp) sello m

the papal/presidential seal — el sello papal/presidencial

• they have given their seal of approval to the proposed reforms — han dado el visto bueno a or han aprobado las reformas que se planean

it has the Royal Academy's seal of approval — cuenta con la aprobación or el visto bueno de la Real Academia

• seal of quality — sello or marchamo m de calidad

• this set the seal on their friendship/on her humiliation — esto selló su amistad/remató su humillación

• under my hand and seal — frm firmado y sellado por mí

2) [of envelope, parcel, exterior of bottle, jar] precinto m ; (inside lid of jar) aro m de goma; (on fridge door) cierre m de goma; (on door, window) burlete m

the seal on the windows is not very good — estas ventanas no cierran bien

3) (Rel)

the seal of the confessional — el secreto de confesión

2. VT

1) (=close) [+ envelope] cerrar; [+ package, coffin] precintar; [+ border] cerrar

a sealed envelope — un sobre cerrado
lip 1., 1), sign 2., 1)
2) (=stop up, make airtight) [+ container] tapar or cerrar herméticamente; [+ surface] sellar

the wood is sealed with several coats of varnish — la madera se sella con varias capas de barniz

3) (=enclose)

• to seal sth in sth, seal the letter in a blank envelope — mete la carta en un sobre en blanco y ciérralo

seal in airtight containers — guárdelos en recipientes herméticos

4) (fig) (=confirm) [+ bargain, deal] sellar; [+ victory] decidir; [+ sb's fate] decidir, determinar

that goal sealed the match — ese gol decidió or determinó el resultado del partido

5) (Culin) [+ meat] sofreír a fuego vivo (para que no pierda el jugo)

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

I [siːl]
noun

1) c (implement, impression) sello m

he gave the plan his seal of approval — dio su aprobación al plan

to set the seal on something — ratificar* algo

2) c

a) ( security device) precinto m

b) ( airtight closure) cierre m hermético; ( on glass jar) aro m de goma

3) ( Zool)

a) c ( animal) foca f

b) u ( skin) (piel f de) foca f

II

transitive verb

1)

a) \<\<envelope/parcel\>\> cerrar*; ( with tape) precintar; ( with wax) lacrar

a sealed envelope — un sobre cerrado or sellado

sealed with a kiss — sellado con un beso

my lips are sealed — (set phrase) soy una tumba, prometo no decir nada

b) \<\<jar/container\>\> cerrar* herméticamente; \<\<tomb/door\>\> precintar; \<\<wood\>\> sellar

2) ( affix seal to) \<\<document/treaty\>\> sellar

signed, sealed and delivered — firmado y sellado

3) (decide, determine) \<\<victory/outcome\>\> decidir

their fate was sealed — su destino estaba escrito

•

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

English-spanish dictionary > seal
6 seal

I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91337/seal_in">seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund

- sealskin

* * *

seal¹

[si:l]

n ZOOL Seehund m, Robbe f

seal²

[si:l]

I. n

1. (insignia) Siegel nt

given under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt

2. (stamp) Siegel nt, Siegelstempel m

3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe f

the police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türen

4. (air-, watertight join) Verschluss m

5. ( fig: guarantee)

sb's \seal of approval jds Zustimmung

6.

▶ to set [or put] the \seal on sth etw besiegeln

II. vt

▪ to \seal sth

1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen

2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben

3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegeln

to \seal a joint einen Balken abdichten

4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]

to \seal a frontier [or AM border] /port eine Grenze/einen Hafen schließen

5. (confirm and finalize) etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln

* * *
I [siːl]
1. n (ZOOL)
Seehund m; (= sealskin) Seal m
2. vi

to go sealing — auf Seehundfang or -jagd gehen

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
II
1. n

1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber m

to be under seal —

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

the seal of the confessional — das Beichtgeheimnis

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this set the seal on their friendship — das besiegelte ihre Freundschaft

as a seal of friendship — zum Zeichen der Freundschaft

2) (= airtight closure) Verschluss m; (= washer) Dichtung f

2. vt
versiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegeln
sealed envelope — verschlossener Briefumschlag

sealed orders — versiegelte Order

sealed train —

seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen

my lips are sealed — meine Lippen sind versiegelt

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

* * *

seal¹ [siːl]

A s

1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund m

2. → sealskin A

B adj → sealskin B

C v/i auf Robbenjagd gehen

seal² [siːl]

A s

1. Siegel n:

given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;

set one’s seal to sth sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen);

set the (final) seal on fig

a) die Krönung bilden (gen),

b) krönen;

under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

2. Siegel(prägung) n(f)

3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:

the seals die Amtssiegel (besonders als Symbol der Amtsgewalt);

resign the seals das Amt niederlegen; → great seal

4. Postwesen: Aufkleber m (meist für karitative Zwecke, ohne postalischen Wert):

Christmas seal

5. JUR (Amts)Siegel n

6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:

under seal (Zoll etc) unter Verschluss

7. sicherer Verschluss

8. Garantie f, Zusicherung f

9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f

10. fig Stempel m, Zeichen n:

as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;

he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

11. TECH

a) (wasser-, luftdichter) Verschluss:

water seal Wasserverschluss

b) (Ab)Dichtung f

c) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)

B v/t

1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen

2. besiegeln, bekräftigen ( beide:

by, with mit):

seal a transaction ein Geschäft besiegeln

3. fig besiegeln (endgültig entscheiden):

his fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt

4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen

5. zeichnen, seinen Stempel oder sein Zeichen aufdrücken (dat)

6. a) versiegeln:

sealed orders besonders SCHIFF versiegelte Order;

my lips are sealed fig meine Lippen sind versiegelt; → book A 1

b) einen Brief(umschlag) zukleben:

sealed envelope verschlossener Umschlag

7. einen Verschluss, Waggon etc plombieren

8. oft seal up hermetisch ( oder TECH wasser-, luftdicht) verschließen oder abdichten:

sealed cabin FLUG Höhenkabine f;

a vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiff

9. meist seal off fig

a) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,

b) die Grenze zu-, dichtmachen

10. ELEK den Stecker, Sockel etc einrasten oder einschnappen lassen

11. TECH

a) Holz, Kunststoff etc versiegeln

b) grundieren

c) befestigen, einzementieren

d) zuschmelzen

* * *
I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

n.

Dichtung -en f.

Robbe -n f.

Seehund -e m.

Siegel - n.

Stempel - m.

Verschluss ¨-e m. v.

versiegeln v.

English-german dictionary > seal
7 seal of confession

Религия: (The obligation not to divulge outside the confessional anything a priest may hear therein) тайна исповеди

Универсальный англо-русский словарь > seal of confession
8 secreto de confesión

• seal of the confessional

Diccionario Técnico Español-Inglés > secreto de confesión
9 Beichtgeheimnis

n seal of confession; das Beichtgeheimnis wahren observe the seal of confession; unter dem Beichtgeheimnis under the seal of confession

* * *

das Beichtgeheimnis

seal of confession

* * *
Beicht|ge|heim|nis
nt
seal of confession or of the confessional
das Béíchtgeheimnis wahren — to observe the seal of confession or of the confessional

* * *

Beicht·ge·heim·nis

nt seal of confession

* * *

das seal of confession

* * *

Beichtgeheimnis n seal of confession;

das Beichtgeheimnis wahren observe the seal of confession;

unter dem Beichtgeheimnis under the seal of confession

* * *

das seal of confession

* * *

n.

confessional secret n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beichtgeheimnis
10 confessionale

confessionale agg.

1 (eccl.) confessional: segreto confessionale, secrecy of confessional

2 ( di fede) confessional, denominational, sectarian: lotte confessionali, sectarian struggles // scuola confessionale, religious school // stato confessionale, state with an established church

◆ s.m. confessional.

* * *
[konfessjo'nale]
1. agg

confessional

2. sm

Rel confessional (box)

* * *
[konfessjo'nale] 1.
aggettivo

1) (di una confessione religiosa) [ scuola] denominational

2) (relativo al sacramento della confessione)

il segreto confessionale — the seal of the confessional
2.
sostantivo maschile confessional

* * *

confessionale

/konfessjo'nale/

I aggettivo

1 (di una confessione religiosa) [ scuola] denominational

2 (relativo al sacramento della confessione) il segreto confessionale the seal of the confessional

II sostantivo maschile

confessional.

Dizionario Italiano-Inglese > confessionale
11 тайна исповеди

1) General subject: confessional seal, the secrets of the confessional

2) Religion: Seal of Confession (The obligation not to divulge outside the confessional anything a priest may hear therein)

3) Law: seal of confession

4) Makarov: the seal of confession

Универсальный русско-английский словарь > тайна исповеди
12 rippisalaisuus

yks.nom. rippisalaisuus; yks.gen. rippisalaisuuden; yks.part. rippisalaisuutta; yks.ill. rippisalaisuuteen; mon.gen. rippisalaisuuksien; mon.part. rippisalaisuuksia; mon.ill. rippisalaisuuksiin

seal of the confessional (noun)

* * *

• seal of the confessional

Suomi-Englanti sanakirja > rippisalaisuus
13 secret

secret, -ète [səkʀε, εt]

1. adjective

   a. secret

• garder or tenir qch secret to keep sth secret

• des informations classées secrètes classified information

   b. [personne] secretive

2. masculine noun

   a. ( = cachotterie) secret

• ne pas avoir de secret pour qn [personne] to have no secrets from sb ; [sujet] to have no secrets for sb

• il n'en fait pas un secret he makes no secret about it

• un secret d'État a state secret

• « secret(-)défense » "official secret"

• secret de Polichinelle open secret

• ce n'est un secret pour personne que... it's no secret that...

   b. ( = mécanisme, moyen) secret

• secret de fabrication trade secret

• le secret du bonheur/de la réussite the secret of happiness/of success

• une sauce dont il a le secret a sauce trick of which he alone has the secret

   c. ( = discrétion, silence) secrecy

• le secret professionnel/bancaire professional/bank secrecy

• le secret médical medical confidentiality

• le secret de la confession the seal of the confessional

• le gouvernement a gardé le secret sur les négociations the government has remained silent about the negotiations

   d. (locutions) dans le secret in secret

• négociations menées dans le plus grand secret negotiations carried out in the strictest secrecy

• mettre qn dans le secret to let sb into the secret

• être dans le secret to be in on the secret

• en secret ( = sans témoins) in secret

• au secret (Prison) in solitary confinement

* * *

1.

- ète səkʀɛ, ɛt adjectif

1) ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secret

tenir quelque chose secret — to keep something secret ou a secret

2) ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret

3) (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret

4) ( réservé) [personne] secretive

2.

nom masculin

1) ( ce qu'on cache) secret

c'est un secret entre nous — it's our secret

ne pas avoir de secrets pour quelqu'un — to have no secrets from somebody

confier un secret à quelqu'un — to let somebody into GB ou in on a secret

ce n'est un secret pour personne — it's no secret ( que that)

2) ( ce qui est caché) secret

livrer ses secrets — [nature, tombe] to yield up (its) secrets (à to)

la mécanique n'a plus de secrets pour elle — mechanics holds no secrets for her

3) ( discrétion) secrecy

être tenu au secret — to be sworn to secrecy

dans le secret de ton cœur — in your heart of hearts

être dans le secret (des dieux) — to be in on the secret

mettre quelqu'un dans le secret — to let somebody into GB ou in on the secret

garder le secret sur quelque chose — to keep something a secret

en secret — in secret

4) ( recette) secret

le secret du bonheur — the secret of happiness

avoir le secret de quelque chose — to know the secret of something

il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples — hum he has a knack of finding complicated answers to simple problems

5) ( prison) solitary confinement

•

Phrasal Verbs:

- secret bancaire

- secret de fabrication

- secret de Polichinelle

- secret professionnel

* * *
səkʀɛ, ɛt (-ète)
1. adj

1) (lieu, document) secret

2) (personne) secretive

2. nm

1) (information confidentielle) secret

en secret — in secret, secretly

un secret de fabrication — a trade secret

2) (= discrétion absolue)

le secret — secrecy

secret professionnel — professional secrecy

3) (= isolement)

au secret [mettre, tenir] — in solitary confinement

* * *

secret, - ète

A adj

1 ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secret; tenir qch secret to keep sth secret ou a secret;

2 ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret;

3 (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret; avoir le secret espoir de réussir secretly to hope to succeed;

4 ( réservé) [personne] secretive.

B nm

1 ( ce qu'on cache) secret; c'est un/mon secret it's a/my secret; garder un secret to keep a secret; c'est un secret entre nous it's our secret; ne pas avoir de secrets pour qn to have no secrets from sb; confier un secret à qn to let sb into GB ou in on US a secret; ce n'est un secret pour personne it's no secret (que that); faire un secret de qch to make a secret of sth; il n'en fait pas un secret he makes no secret of it; ⇒ tombe;

2 ( ce qui est caché) secret; livrer ses secrets [nature, substance, tombe] to yield up (its) secrets (à to); la mécanique n'a plus de secrets pour elle mechanics holds no secrets for her;

3 ( discrétion) secrecy; dans le secret de leur atelier in the secrecy of their studio; faire qch dans le plus grand secret to do sth in the utmost ou greatest secrecy; être tenu au secret to be sworn to secrecy; dans le secret de ton cœur in your heart of hearts; être dans le secret (des dieux) to be in on the secret; mettre qn dans le secret/le secret de qch to let sb into GB ou in on US the secret/a secret about sth; garder le secret sur qch to keep sth a secret; promettre le secret absolu sur qch to promise to keep sth strictly secret; en secret in secret;

4 ( recette) secret; le secret du bonheur the secret of happiness; quel est ton secret pour rester jeune? what's your secret for staying young?; avoir le secret de qch to know the secret of sth; encore une de ces gaffes dont il a le secret another of those blunders that only he knows how to make; il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples he has a knack of finding complicated answers to simple problems;

5 ( prison) mettre qn/être au secret to put sb/to be in solitary confinement;

6 ( réserve) secrecy; leur goût du secret their taste for secrecy;

7 ( mécanisme) secret mechanism; une serrure à secret a secret lock.

Composés

secret bancaire Fin, Jur bank confidentiality; secret d'État Pol State secret; secret de fabrication industrial secret; secret de Polichinelle open secret; secret professionnel Jur professional confidentiality; être tenu au secret professionnel to be sworn to professional confidentiality.

( féminin secrète) [səkrɛ, ɛt] adjectif

1. [inconnu - accord, code, document etc] secret

cela n'a rien de secret it's no secret

garder ou tenir quelque chose secret to keep something secret

2. [caché - escalier, passage, tiroir] secret

une vie secrète a secret life

3. [intime - ambition, désir, espoir, pensée] secret, innermost

4. [personne] secretive, reserved

————————

nom masculin

1. [confidence] secret

ce n'est un secret pour personne it's no secret, everybody knows about it

c'est un bien lourd secret it's a weighty secret indeed

confier un secret à quelqu'un to let somebody into a secret

être dans le secret to be in on the secret

mettre quelqu'un dans le secret to let somebody in on the secret

ne pas avoir de secrets pour quelqu'un

a. [personne] to have no secrets from somebody

b. [question, machine] to hold no secret for somebody

secret d'État state secret

être dans le secret des dieux to have privileged information

c'est un secret de Polichinelle it's an open secret ou not much of a secret

2. [mystère - d'un endroit, d'une discipline] secret

3. [recette] secret, recipe

le secret du bonheur the secret of ou recipe for happiness

ses secrets de beauté her beauty secrets ou tips

un soufflé dont lui seul a le secret a soufflé for which he alone knows the secret

secret de fabrication COMMERCE trade secret

4. [discrétion] secrecy (substantif non comptable)

exiger/promettre le secret (absolu) to demand/to promise (absolute) secrecy

je vous demande le secret sur cette affaire I want you to keep silent about this matter

secret professionnel professional confidence

trahir le secret professionnel to commit a breach of (professional) confidence

5. RELIGION

le secret de la confession the seal of confession

————————

à secret locution adjectivale

[cadenas] combination (modificateur)

[tiroir] with a secret lock

[meuble] with secret drawers

————————

au secret locution adverbiale

être au secret to be (detained) in solitary confinement

mettre quelqu'un au secret to detain somebody in solitary confinement

————————

en secret locution adverbiale

1. [écrire, économiser] in secret, secretly

2. [croire, espérer] secretly, privately

Dictionnaire Français-Anglais > secret
14 il segreto confessionale

il segreto confessionale

the seal of the confessional

\

→ confessionale

Dizionario Italiano-Inglese > il segreto confessionale
15 confession

1. n признание, сознание

exacting confession — вынуждающий признание

frank confession — чистосердечное признание

honest confession — чистосердечное признание

inadvertent confession — невольное признание

admissible confession — допустимое признание

2. n церк. исповедь

the seal of confession — тайна исповеди

auricular confession — тайная исповедь

3. n символ веры

4. n могила, алтарь или часовня мученика или исповедника

judgement by confession — решение на основе признания иска или обвинения

Синонимический ряд:

1. affirmation (noun) affirmation; avowal; profession

2. catholic sacrament (noun) absolution; catholic sacrament; contrition; penance; repentance; sacrament

3. confessing (noun) admitting; allowance; concession; confessing; revelation; telling the truth; unbosoming

4. confessional (noun) confessional; shrift

5. sworn statement (noun) acknowledgement; admission; assertion; asseveration; declaration; disclosure; divulgence; publication; statement; sworn statement

Антонимический ряд:

denial; suppression

English-Russian base dictionary > confession

См. также в других словарях:

Seal of the Confessional and the Anglican Church — The Seal of the Confessional is a principle of the Anglican Church that protects the words spoken during confession. Confession has certain censures on disclosure as there is an understanding among the clergy that there is an inviolable… … Wikipedia
Seal of the Confessional and the Lutheran Church — The Seal of the Confessional is a doctrine of the Roman Catholic Church that protects the words spoken during confession. A form of this principle survives in many modern Lutheran churches.The Roman Catholic priest and Protestant reformer Martin… … Wikipedia
Seal of the Confessional — This article concerns a doctrine in the Roman Catholic Church only. : For the similar principle in other denominations see Seal of the Confessional and the Anglican Church and Seal of the Confessional and the Lutheran Church. The Seal of… … Wikipedia
the seal or the seal of the confessional — the obligation on a priest not to divulge anything said during confession. → seal … English new terms dictionary
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
Confessional Privilege (United States) — The Confessional Privilege is a rule of evidence that forbids the inquiry into the content or even existence of certain communications between clergy and communicants. In American law, it grows out of the First Amendment of the U.S. Constitution … Wikipedia
The Seventh Seal — For other uses, see The Seventh Seal (disambiguation). The Seventh Seal Theatrical release poster Directed by Ingmar Bergman … Wikipedia
Confessional Lutheran — Lutheranism Luther s Seal Book of Concord … Wikipedia
Confessional Evangelical Lutheran Conference — Lutheranism Luther s Seal Book of Concord … Wikipedia
Seal (emblem) — Present day impression of a Late Bronze Age seal … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the seal of the confessional

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the seal of the confessional

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: